當前位置:  首頁 >> 配音 >> 畢克
畢克
2016年2月16日 13:54
 

  畢克(1931年7月—2001年3月)配音表演藝術家,譯制導演。原名畢德泉,又名德全。長期在上海電影譯制廠工作,聲音沉郁渾厚又不失變化,通過自己的聲音塑造過上百個角色,其中以大偵探波洛和為日本演員高倉健配音為人所熟知。

  畢克出生在濟南,一直喜歡戲劇與電影。1952年考入上海電影制片廠翻譯片組,開始從事電影譯制配音工作,當時只是配各種配角,畢克仍仔細揣摩每一句臺詞,一絲不茍,給同事們留下了深刻印象。同時大量閱讀名著,理論書籍和向其他演員學習,為后來的配音生涯打下了良好的基礎。

  1959年上譯廠譯制了東德影片《陰謀與愛情》,畢克配男主角斐迪南,讓人感到聲音明亮,富有魅力,感情細膩,配音切合影片人物感情。因此,他在六、七十年代為很多愛情片的男主角配音。其中最著名的是他在影片《音樂之聲》中為馮屈普上校的配音,對唱和臺詞之間的銜接處理的極為精當,影片公映之后風行全國,至今仍被視為譯制片經典之一。

  從1970年代末到1980年代初開始,畢克開始新的探索,以突破配音類型化為目標,從配感情細膩的愛情片男主角轉變為配正直,堅毅,智慧的角色,如《卡桑德拉大橋》中的張伯倫醫生,《遠山的呼喚》中的田島耕作。同期畢克完成了他對兩個角色的經典配音:《尼羅河上的慘案》中大偵探波洛和《追捕》中的檢察官杜丘冬人。尼羅河上的慘案集中了當時所有的上譯配音精英,被成為“譯制片的盛宴”,畢克把波洛的慵懶、自負、智慧的性格氣質通過自己的聲音表現的淋漓盡致,最后長達近三十分鐘的近乎波洛獨白的案情分析更是被畢克處理的扣人心弦。在《追捕》中將高倉健冷峻、剛毅的風格充分體現出來,尤其是在天臺上與邱岳峰配的堂塔醫生的對決更是被人稱道。畢克也曾為反面人物配過音,如《金環蝕》中的神谷,《安重根擊斃伊藤博文》中的伊藤博文同樣取得了很好的效果。

  譯制導演代表作品:《特殊警察》、《內線人物》、《謎中之謎》、《昏迷》等。

  配音代表作品:《孤心血淚》、《我和爺爺》、《黑營》、《紅葉》、《達巴契上尉》、《神童》、《白夜》、《漂亮的朋友》、《軍閥》、《警察局長的自白》、《義俠佐羅》、《紅袖傾城》、《屏開雀選》、《追捕》、《比男人更兇殘》、《囚徒》、《奧斯特里茨》、《刑警隊》、《尼羅河上的慘案》、《車隊》、《苦海余生》、《蝙蝠》、《沙器》、《霧之旗》、《卡桑德拉大橋》、《復仇》、《遠山的呼喚》、《老槍》、《海狼》、《雪地英雄》、《威尼斯面包商的兒子》《海峽》《謎中之謎》等。


     
[關閉窗口]
 
 
上影集團/東方網(eastday.com)版權所有,未經授權禁止復制或建立鏡像
Copyright 2001-2005 Eastday.com Incorporated. All rights reserved.
7彩乐开奖结果